1
00:00:33,500 --> 00:00:35,299
Ondas invisibles en el aire
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
sonido con vida
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,400
antenas brillantes
lleno de energía
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,999
regreso de las emociones
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
en una onda infinita
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
trae un valioso regalo
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
casi gratis
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
toda esta maquinaria
9
00:00:56,601 --> 00:00:58,200
haciendo música moderna
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
parece
mi abuelo.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
tu abuelo
¿Es elegante?
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,900
¡Silencio, florecitas!
Tenemos una semana ocupada.
13
00:02:02,300 --> 00:02:05,500
Es hora de entrenar para
La prueba física del presidente.
14
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
- ¡Jimmy Carter es un debilucho!
- ¡Cállate, Blanco!
15
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Empecemos subiendo la cuerda.
para fortalecer tus brazos.
16
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Esto nos pondrá
en una buena universidad.
17
00:02:16,101 --> 00:02:18,300
Vamos...
Ah, una cosa más.
18
00:02:18,301 --> 00:02:23,200
Nueva regla: todos tienen que
tomar una ducha después de clase.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Revisaré el cabello mojado.
Ni siquiera intentes engañarme.
20
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Weir tiene que darse una ducha.
con nosotros? ¡Es una niña!
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,700
¡Vamos, chicas!
¡Trepar!
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Quien besa el techo
¡Él es el atleta completo!
23
00:02:39,140 --> 00:02:41,700
¿A quién me parezco? ¿Tarzán?
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- ¡Maldición!
- ¡Vamos, Bill!
25
00:02:47,350 --> 00:02:49,700
No nos pueden obligar
tomando una ducha.
26
00:02:49,801 --> 00:02:52,000
La escuela puede obligarnos
para hacer todo.
27
00:02:53,450 --> 00:02:58,300
¿No es extraño que quieran
¿Para que estemos desnudos?
28
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
No es un show de striptease,
Es sólo una ducha.
29
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
¿De qué estás hablando?
¡No mires mis pantalones cortos!
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,200
¿Qué miraríamos?
No hay nada que ver.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Sigue subiendo,
Mujer Maravilla.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Hay algo que ver, sí.
33
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
No lo aceptaré.
34
00:03:15,650 --> 00:03:17,399
porque no tengo pelo
en la axila?
35
00:03:17,401 --> 00:03:18,500
¡Sí, lo tengo!
36
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Creo que es extraño que quieras
estar desnudo frente a los demás.
37
00:03:24,700 --> 00:03:28,900
Schweiber, nos mostrará
tu circuncisión hoy?
38
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
¡Ser elegido en línea!
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
creo que es un poco
extraño en verdad.
40
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Entonces, está resuelto.
No lo aceptaremos.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
ya no puedo subir,
gente.
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
¿Cómo me bajo?
43
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
¡Hola, chicos! Si no lo sabes
decir "no"...
44
00:03:50,550 --> 00:03:54,600
No rechazarán billetes
para la presentación de...
45
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
¿De qué?
46
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
"Oklahoma"!
47
00:03:58,650 --> 00:04:00,800
- ¡Oh, no!
- ¡No puede ser!
48
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
¡Únase a nosotros, socios!
¡Y deja los patos en casa!
49
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
que hermosa noche
¡lo harás!
50
00:04:10,900 --> 00:04:15,000
Los boletos cuestan $2.
No te lo pierdas. ¡Será genial!
51
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
Te verías hermosa
en ese vestido.
52
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
- Gracias.
- ¿Quieres ensayar hoy?
53
00:04:20,201 --> 00:04:21,300
¡Con seguridad!
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Por supuesto.
55
00:04:24,300 --> 00:04:26,200
es la banda de rock
de ti?
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
Y. participemos
"Batalla de bandas"
57
00:04:29,401 --> 00:04:31,600
y el ganador
ganarás 300 dólares estadounidenses.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
¡Fresco!
59
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
te apuesto
son muy buenos.
60
00:04:37,100 --> 00:04:38,600
No me parece.
61
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
- ¿Ya tienes un nombre?
- ¡Tenemos!
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Creación.
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
No tenemos un nombre.
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
¡Me gusta ese nombre!
65
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
Todo está bien. Tres horas.
66
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
No tengo una cita
con Kim a las 3 p.m.
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
¿Qué tal a las 3:01 p.m.?
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
¿Qué tal las 3:15 p. m., para
¿Incluyo a tu madre?
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
quiero dormir
con mi madre?
70
00:05:04,285 --> 00:05:07,300
Para ser honesto,
No huelo bien.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,399
Una ducha estaría bien.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
¡No! ¡Tenemos que permanecer juntos!
73
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
Si no nos duchamos,
¡"apestamos" juntos!
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
¿Entendiste?
75
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
¡Presa!
76
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
las chicas se estan divirtiendo
en el salón de belleza?
77
00:05:27,310 --> 00:05:30,400
Ah, la cosa es
lo siguiente, señor. Federico...
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Schweiber, envié
¡Todos tomen una ducha!
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Ni siquiera sudamos.
Puede oler.
80
00:05:38,980 --> 00:05:41,400
Weir, pondré esto
en mi lista de cosas por hacer.
81
00:05:41,401 --> 00:05:43,100
¡Chicos, vayan a la ducha!
82
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Vamos a llegar tarde y tengo
una prueba de álgebra
83
00:05:48,201 --> 00:05:51,800
¡Eso no lo puedo hacer más tarde!
No puedo llegar tarde.
84
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Ve a clase. Mañana,
te vas a dar una ducha.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Si no lo aceptan,
Lo entenderé.
86
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
Se preguntó acerca de
esto del baño.
87
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
¡Ni siquiera me hables!
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
He estado esperando mucho tiempo
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
He estado esperando mucho tiempo
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
He estado esperando demasiado
91
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
para llegar a donde
tengo que irme
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
en el rayo de sol
de tu amor
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
¡Eso fue increíble!
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
te conviertes en un gato
cuando suena!
95
00:06:49,100 --> 00:06:50,899
Ojalá pudiera
¡rómpelo!
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
¡Romper! ¡Romper!
97
00:06:54,580 --> 00:06:58,200
- ¿Y ahí? Fue genial, ¿verdad?
- ¡Estaba enojado!
98
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Escucha, Lindsay subió
Grandes nombres para la banda.
99
00:07:03,001 --> 00:07:04,500
Dígales.
100
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
debe ser algo destacable
como "Los Matematletes".
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Él está bien. Escuchemos.
102
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
La banda necesita un nombre que
no sólo muestra quién eres,
103
00:07:19,601 --> 00:07:21,950
pero que quieres
presentar al público.
104
00:07:21,951 --> 00:07:23,500
- Entonces...
- ¡Dilo ahora!
105
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
Contar.
106
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Bien. Aquí hay uno:
107
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
- "Control de misión".
- De ninguna manera.
108
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
¿Por qué no?
109
00:07:31,201 --> 00:07:33,100
Parece ciencia ficción.
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
¿Así que lo que? ¿Qué hay ahí?
¿Está mal con eso?
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
Apesta.
112
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
Bien. Dile al otro en
lo que pensaste.
113
00:07:41,401 --> 00:07:43,900
- Te encantará. Decir.
- Él está bien.
114
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
- "Hijos de la Anarquía".
- ¡De ninguna manera!
115
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
¿Qué quiere decir esto?
116
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
No te vi sugerir
¡Sin nombre para la banda!
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
Hola señoras.
Señores...
118
00:07:59,650 --> 00:08:01,600
Hola señor. Andópolis.
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
Parece que la sinfonía ha terminado.
120
00:08:04,001 --> 00:08:07,301
Lo siento, papá. Hemos terminado.
Estamos mejor, ¿no?
121
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Nick, ¿puedo hablar?
un minuto contigo?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Sí, señor.
123
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Estaré allí arriba.
124
00:08:20,650 --> 00:08:22,600
"Damas, caballeros..."
125
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Salgamos.
126
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
Sólo me tomaré un minuto.
127
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Sí, pero no lo hará.
128
00:08:28,901 --> 00:08:30,999
Estoy hambriento.
¿Podemos comer algo?
129
00:08:31,001 --> 00:08:31,900
Vamos.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,099
¿Vas a trabajar en el autoservicio?
131
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
- En una hora.
- ¡Belleza! ¡Rango gratis!
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
pagar por el refresco
o me atraparán.
133
00:08:40,380 --> 00:08:43,700
- ¿Puedes esperarme?
- Encuéntranos allí.
134
00:08:44,340 --> 00:08:47,700
Control de misión
Pide permiso para zarpar.
135
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Yo te espero.
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
- ¿Grave?
- Por supuesto.
137
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Papá, sé que no puedo
jugar después de las 5 p.m.
138
00:09:01,701 --> 00:09:04,700
- Lo siento mucho.
- Si lo sintiera, no lo tocaría.
139
00:09:05,500 --> 00:09:07,670
me olvidé de mirar
el reloj.
140
00:09:08,370 --> 00:09:09,999
Nick, me arruinas.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
Intento ser un buen chico,
pero vas más allá.
142
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
- No te estoy obligando, papá.
- Sí, lo es.
143
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
quiero que te lo quites
la batería del sótano.
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Padre ya me hiciste
sácalo del garaje.
145
00:09:24,060 --> 00:09:27,100
¿Dónde lo pondré?
Si no, ¿puede estar en el sótano?
146
00:09:27,300 --> 00:09:32,000
En lugar de entrenar los tambores,
¿Por qué no intentas sacar buenas notas?
147
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
tu cumpleaños
viene el chico de 18 años
148
00:09:35,470 --> 00:09:39,400
y tienes que seguir
promedio siete. Ese es el trato.
149
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
Papá, no quiero alistarme en el ejército.
No sirvo en el ejército.
150
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
Promedio siete. no es preguntar
demasiado, Nick.
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Estudia tanto como sea posible.
que puedo.
152
00:09:50,001 --> 00:09:52,600
Puede que no sea inteligente
pero hago lo que puedo.
153
00:09:52,995 --> 00:09:55,100
No te esfuerces
Basta, Nick.
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Sí, señor.
155
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
Padre,
156
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
creo que tendré éxito
como baterista.
157
00:10:08,301 --> 00:10:09,300
Nick,
158
00:10:09,700 --> 00:10:12,400
Pensé que
Caminaría sobre la luna.
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
¿Estás viendo alguna
¿Piedra lunar por aquí?
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Gracias por la charla, papá.
161
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
tu madre lo hace
¿verduras enlatadas?
162
00:10:37,830 --> 00:10:38,740
Él lo hace.
163
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
¿Estás bien?
164
00:10:52,560 --> 00:10:53,470
Soy.
165
00:10:56,370 --> 00:10:57,900
¿Por qué no vas...?
166
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Ve a conocer a la gente.
167
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Todo está bien.
168
00:11:11,030 --> 00:11:15,000
Nick, lo escuché y lo sé.
que no es de mi incumbencia,
169
00:11:15,001 --> 00:11:18,300
pero me dijiste eso
la batería era su vida.
170
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
No dejes que alguien
convencerlo de que se rinda.
171
00:11:21,301 --> 00:11:24,300
Mantente fuerte y pruébalo
eso esta mal.
172
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
¿De verdad lo crees?
173
00:11:27,160 --> 00:11:28,500
Con seguridad.
174
00:11:28,950 --> 00:11:32,100
Haz lo que quieras,
si crees en ti mismo.
175
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
nadie nunca
me dijo eso.
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Bueno, es verdad.
177
00:11:43,647 --> 00:11:44,700
Gracias.
178
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
lindsay,
179
00:11:47,750 --> 00:11:52,200
eres la unica persona
quien realmente me entiende.
180
00:11:53,370 --> 00:11:55,200
No somos muy diferentes.
181
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
Excepto... serás
un baterista famoso.
182
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
quiero ir a buscar
con ellos conmigo?
183
00:12:06,300 --> 00:12:07,200
Deseo.
184
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
Así que vámonos.
185
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
debería cambiar
este poco antes.
186
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Creo que es genial.
187
00:12:15,001 --> 00:12:18,500
es mas facil jugar
sin toda esa tela.
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
¿No se parece esta bola a la Tierra?
189
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
¡Es el final! moriré en
Clase de Educación Física.
190
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
¡Él llega! todos vayan
para la ducha.
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Él llega. ¡Buen trabajo!
192
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
Esto es ridículo.
Mis manos están sucias.
193
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
no puedo decir que no
a un baño de lujo.
194
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
¡No puedes!
195
00:12:56,300 --> 00:12:59,700
Estás solo en esto.
¡Huelo y me voy a lavar!
196
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- ¡Pues sólo un día más! ¡Vamos!
- ¡Deja de ser un bebé!
197
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Cierra los ojos
y pronto terminará.
198
00:13:07,880 --> 00:13:09,180
Estoy con él.
199
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Muchas gracias, ¿vale?
200
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
¡Amigos!
201
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Hola Sam.
202
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Hará francés
el año que viene?
203
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Cualquier cosa.
204
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Creo que haré alemán.
ya que soy descendiente.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,750
¿Puedes poner una toalla?
206
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
¿Por qué?
207
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Porque está desnudo.
208
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
Sam, el cuerpo es un caparazón que
alberga nuestra alma inmortal.
209
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
No seas tan grosero.
¡Auf wiedersen!
210
00:13:57,800 --> 00:13:59,399
¿Tienes pelo en el pecho?
211
00:13:59,400 --> 00:14:03,100
¿Qué? tengo pelo...
¡Compruébalo!
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
nadaras
más lento.
213
00:14:05,670 --> 00:14:10,400
Así que lo harás
incluso tomar una ducha?
214
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Es solo agua.
¿Qué puede pasar?
215
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
puedes parar
apestar a culo.
216
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
iba a traer una colonia
¡Y lo olvidé por completo!
217
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
¡Consigue los tontos!
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
¡Aléjate de mí!
219
00:14:32,900 --> 00:14:34,600
¡Detener! ¡Detener!
220
00:14:36,040 --> 00:14:37,900
Espero que todavía
¡Podemos tener hijos!
221
00:14:37,901 --> 00:14:40,700
Tomaste una toalla
¡No se hizo una histerectomía!
222
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
¡Presa!
223
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
¿Qué estás haciendo?
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
¡Solo mira ese cabello!
¿Lo acabas de cortar?
225
00:14:56,901 --> 00:15:00,600
esta bien organizado
y muy, muy seco.
226
00:15:01,300 --> 00:15:04,899
No lo volveré a decir.
Quítate la ropa y métete en la ducha.
227
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
- ¡No!
- ¿Qué?
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,300
Quiero decir...
229
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
No me siento bien.
230
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
¿No te sientes bien?
¿Crees que soy un novato?
231
00:15:17,201 --> 00:15:19,600
no me hables
que estás enfermo.
232
00:15:19,601 --> 00:15:21,600
No es hablar.
Estoy enfermo.
233
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
estoy mareado
y con dolor de cabeza.
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
- Me siento mareado.
- Todo está bien.
235
00:15:28,001 --> 00:15:29,600
Ve a la enfermería.
236
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
toma la estatuilla
Óscar en camino.
237
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
¡Schweiber, vístete!
¡Parece un hombre de 50 años!
238
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
¡Ey!
239
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Hola, pensé
iban a ensayar.
240
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
No sé si vienen.
241
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Fui al depósito de chatarra
conseguir un carburador
242
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
al coche de Kim.
Deben tomar algo de tiempo.
243
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
¿Qué fue?
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Nada, yo...
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
creo que deberías
ensayar más.
246
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Pensé que habías dicho
que estábamos bien.
247
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Lo son, pero no suficientes
para ganar una competencia.
248
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Muchas gracias.
Muchas gracias Lindsay.
249
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
Estoy siendo honesto, Nick.
250
00:16:18,350 --> 00:16:20,800
Si quieres demostrar
que tu padre se equivoca,
251
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
la banda tiene
ser genial.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
O lo enviará
para el ejército.
253
00:16:28,020 --> 00:16:29,600
Lo sé. Lo sé.
254
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Sólo necesitan ensayar más.
255
00:16:35,950 --> 00:16:37,150
¿Crees?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
cuando yo estaba
matematleta,
257
00:16:40,901 --> 00:16:43,800
hicimos logaritmos
hasta que no puedas más.
258
00:16:44,150 --> 00:16:45,700
Pero valió la pena.
259
00:16:45,701 --> 00:16:47,700
Fuimos campeones estatales
260
00:16:47,701 --> 00:16:50,500
y participar en el concurso
a nivel nacional, dos años seguidos.
261
00:16:52,900 --> 00:16:55,600
Cualquier cosa. a daniel no le gusta
para ensayar.
262
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
¿Quién es el líder de la banda?
¿Tú o Daniel?
263
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
- ¡Gracias!
- ¡Rápido es mejor!
264
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
Escuchen, muchachos.
265
00:17:34,000 --> 00:17:38,300
Escuchar. No fue muy bueno.
Intentemos de nuevo.
266
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
¿Qué?
267
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Juguemos a "Sol de
Tu Amor" otra vez.
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Acabamos de jugar.
¿Por qué repetir?
269
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
Porque no salió bien.
270
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
estaba confundido
y no sonaba como el disco.
271
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
No me importa el récord.
Jugamos a nuestra manera.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
¿Todavía compras marihuana?
con el mismo chico?
273
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
¿De mí?
274
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Chicos solo quiero
Toca bien la canción.
275
00:18:06,550 --> 00:18:08,600
la forma en que jugamos
es la manera correcta.
276
00:18:08,601 --> 00:18:10,899
No si queremos entrar
en la "Batalla de Bandas".
277
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
no me importa
por esto!
278
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
¿A quién le importa?
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Tenías razón, Lindsay.
280
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
¿Acerca de?
281
00:18:31,950 --> 00:18:33,600
Por favor di.
282
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
digo. es solo que tu
no les importa.
283
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Tal vez tu solo
estar bromeando,
284
00:18:43,601 --> 00:18:45,700
pero quiero
seamos buenos.
285
00:18:46,970 --> 00:18:49,100
Estoy harto de fracasar
en todo en la vida.
286
00:18:49,101 --> 00:18:51,200
Y quiero llevarnos bien
en la prueba.
287
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
Pero no nos llevaremos bien
288
00:18:53,701 --> 00:18:56,300
si no tocamos las canciones
muchas, muchas veces,
289
00:18:56,301 --> 00:18:59,200
hasta que salgan perfectas!
¿Estás bien, Daniel?
290
00:18:59,201 --> 00:19:01,900
¿Podemos tocar la música?
cierto, al menos una vez?
291
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
¿Por favor?
292
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
¿Él está bien?
293
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
juguemos a la droga
de la música.
294
00:19:17,700 --> 00:19:18,600
Gracias.
295
00:19:24,150 --> 00:19:25,850
¿Escuchaste mi
baquetas?
296
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Espera por las baquetas, ¿quieres?
297
00:19:30,900 --> 00:19:34,500
Esto es realmente divertido.
¡Me alegro de que tengamos una banda!
298
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
He estado esperando mucho tiempo
299
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
para llegar a donde
tengo que irme
300
00:19:55,400 --> 00:20:00,000
en el rayo de sol
de tu amor
301
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
- ¡Qué diablos!
- Fue genial.
302
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
- Sonó mejor.
- Sí, sonó mejor.
303
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
¿Es así, Lindsay?
¿Lo aprobaste?
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
- Bueno, Daniel...
- Voy a salir.
305
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
¡Eres increíble, Lindsay!
306
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- ¿Adónde vas?
- En cualquier lugar.
307
00:20:24,780 --> 00:20:26,499
¡Pero tenemos que ensayar más!
308
00:20:26,501 --> 00:20:29,500
¡Necesitas ensayar!
¡Necesitamos salir!
309
00:20:29,750 --> 00:20:33,000
Odio esta canción. jugamos algunos
6 veces, no quiero escucharlo más.
310
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Pero sonó mejor.
311
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
¿Así que lo que? Estamos en un sótano
¡Y no en un estadio!
312
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Tú y Yoko lo hicisteis.
La música se convierte en escuela.
313
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
Dará tarea
¿Para nosotros también?
314
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
solo quiero jugar
¡La canción correcta, Daniel!
315
00:20:48,701 --> 00:20:50,900
Así que únete a la banda
De la escuela, idiota.
316
00:20:50,901 --> 00:20:54,400
¡Callarse la boca! Al menos,
¡La banda de la escuela sabe tocar!
317
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
Eres un imbécil,
Andópolis!
318
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
El rock no viene del cerebro,
viene de tu bolso!
319
00:21:00,200 --> 00:21:03,500
Si tuvieras uno,
señor. Shorty, lo sabrías.
320
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Vamos.
Estoy fuera.
321
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
¡Todo está bien!
322
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
Yo también salgo.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
¡Ríndete entonces!
324
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Ni siquiera eres bueno para
¡Estad en la Creación!
325
00:21:21,350 --> 00:21:22,650
Gracias, Lindsay.
326
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
No entiendo.
327
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
¿Qué tienen?
que no tenemos?
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Hermosos cuerpos.
329
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
el puede
llévalo sobre tus hombros.
330
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Vaya cosa.
331
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
el deberia usar
más piernas
332
00:21:44,101 --> 00:21:45,900
o te lastimarás la espalda.
333
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Cualquier cosa.
334
00:21:47,900 --> 00:21:51,300
Mamá dice que las mujeres prefieren
Hombres con sentido del humor.
335
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
Pero no eres gracioso.
336
00:21:53,801 --> 00:21:55,800
¡Púdrete!
¡Soy hilarante!
337
00:21:56,700 --> 00:22:00,500
¡Qué ingenioso! Toma esto
chico de "Hollywood Squares".
338
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
He oído que Todd Schellinger
Se quita la camisa al besar.
339
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué alguien haría eso?
340
00:22:09,901 --> 00:22:11,800
Para mostrar el
pelo del pecho.
341
00:22:11,801 --> 00:22:13,500
Eso es lo que voy a hacer.
342
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Pueden reírse.
343
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
Todos los chicos geniales
tienen el pecho peludo.
344
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
Selleck, Reynolds, Rockford...
345
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
¿Y Morko?
346
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Tiene más pelos en las manos.
que lo que Sam tiene en su axila.
347
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
¡Callarse la boca!
348
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
¿Las chicas
¿Les agradaremos?
349
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
creo que nuestro
mejores posibilidades son
350
00:22:43,201 --> 00:22:45,800
en bibliotecarios
inteligente y sensual.
351
00:22:46,400 --> 00:22:50,400
Ella puede ser dulce y tímida,
Pero cuando te quitas las gafas...
352
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Como Bailey de
¿"WKRP en Cincinnati"?
353
00:22:56,250 --> 00:22:59,900
Pero Cindy Sanders sí
El estilo bibliotecario.
354
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
Es... el bibliotecario.
de la mansión Playboy.
355
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
esta paleta
Es difícil salir.
356
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
¡Qué asco!
357
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
¡Eres asqueroso!
358
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
¡Dios mío!
¡Qué frío hace!
359
00:23:35,600 --> 00:23:36,400
Hola.
360
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
¿Dónde están todos?
361
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
No tengo ni idea.
362
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
Eso es un poco extraño, ¿no?
363
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
Quiero decir, el hecho
que aquí no hay nadie,
364
00:23:51,401 --> 00:23:53,700
y no de ti
sin saber dónde están.
365
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Me voy.
366
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
¡Lindsay!
367
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Gracias por
destruir la banda.
368
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
- ¿Qué?
- "¿Qué?"
369
00:24:07,700 --> 00:24:12,500
No lo destruí. solo dije que
aprender una canción.
370
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
- Entonces, ¿lo admites?
- Lo admito, sí.
371
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
¿Cómo pude ser tan terrible?
para sugerir que usted
372
00:24:19,701 --> 00:24:23,000
reproducir una canción correctamente
de principio a fin?
373
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Led Zeppelin solo toca la mitad
de "Escalera al cielo"
374
00:24:27,401 --> 00:24:30,700
y The Who nunca ensayó
"Páramo adolescente".
375
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
"Baba O'Riley".
376
00:24:34,000 --> 00:24:34,900
¿Qué?
377
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
El nombre de la canción.
es "Baba O'Riley".
378
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
Es del álbum "Who's Next".
379
00:24:59,650 --> 00:25:02,800
No rompí la banda,
Sólo quería ayudar a Nick.
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
- No necesita ayuda.
- ¿Como esto?
381
00:25:06,301 --> 00:25:09,300
Si no es baterista,
va al ejército.
382
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
¿Qué?
383
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
el no lo lograra
ser baterista.
384
00:25:14,300 --> 00:25:17,100
Déjalo divertirse primero
para ir al ejército.
385
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
¿Estás hablando?
como su padre.
386
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Tal vez su padre
tener razón.
387
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
no creo eso
estar diciendo esto.
388
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
Lindsay, él no lo será.
el próximo Keith Moon.
389
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
Si tiene un lugar correcto
para ir, no te involucres.
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,700
daniel, cosas
no tienen por qué ser así.
391
00:25:40,400 --> 00:25:41,500
Todo está bien.
392
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Schweiber.
393
00:25:51,900 --> 00:25:52,800
Regalo.
394
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
- Trinsk.
- ¡Estoy aquí!
395
00:25:56,100 --> 00:25:56,900
Presa.
396
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
¡Presa!
397
00:26:00,800 --> 00:26:02,100
¿Alguien ha visto a Weir?
398
00:26:03,500 --> 00:26:04,400
¡Presa!
399
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Entonces el niño gritó
"¡Redrum! ¡Redrum!"
400
00:26:10,750 --> 00:26:13,400
¿Lo entendiste, hombre? "Trum rojo"
Es "Asesinato" al revés.
401
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Esta no es la hora del té.
402
00:26:16,001 --> 00:26:18,800
¡Vamos! ellos ya estan
¡10 minutos tarde! ¡Vamos!
403
00:26:20,450 --> 00:26:22,700
- "¡Redrum!"
- ¡Piérdete, loco!
404
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
¿Quién está ahí?
405
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
¿Quién está ahí?
406
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
sería más fácil sentarse
y bájate los pantalones.
407
00:26:50,000 --> 00:26:50,800
Hola.
408
00:26:53,000 --> 00:26:53,800
Hola.
409
00:26:55,700 --> 00:26:58,500
¿Por qué no fuiste?
a la clase de inglés hoy?
410
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Me perdí.
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
Lo que pasa con que la banda tenga
Estar separado me molestó.
412
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Pero no debería haberlo hecho.
413
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
No era una banda real
estaban bromeando.
414
00:27:12,301 --> 00:27:14,100
Sólo tú te lo tomas en serio.
415
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
pero estoy sin
una banda, ¿sabes?
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Tal vez puedas entrar
para este.
417
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
¿De qué estás hablando?
418
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
La dimensión está detrás
de un nuevo baterista?
419
00:27:34,300 --> 00:27:35,799
Encontré esto en
tienda de discos.
420
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
ellos son los mejores
banda de Detroit!
421
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
Los vi abrirse a
Jethro Tull, en Cobo Hall,
422
00:27:41,701 --> 00:27:43,700
y Tull apenas lo logró
acompañalos!
423
00:27:45,170 --> 00:27:47,600
te pagarian
para tocar la batería.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
¡Con seguridad!
425
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
¡Maldición! tengo que llamar
y programar una prueba.
426
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Y tengo que ensayar.
427
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
Aún no son las cinco de la tarde, ¿verdad?
428
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
- ¡Gracias!
- De nada.
429
00:28:09,140 --> 00:28:12,100
no quiero estar desnudo
¡frente a los otros chicos!
430
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
¿Y quién lo quiere?
431
00:28:15,200 --> 00:28:17,700
¿Sabes cuántos hombres
¿Alguna vez me has visto desnudo en tu vida?
432
00:28:18,300 --> 00:28:19,200
Muchos.
433
00:28:19,707 --> 00:28:21,300
¿Crees que me gusta esto?
434
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
No, pero vivo
con esto.
435
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
no quiero eso
burlarse de mí.
436
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
- ¿Quién se burlaría de ti?
- Escuchar.
437
00:28:29,700 --> 00:28:34,100
Haga esto: dígales
que está orgullosa de su cuerpo.
438
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
Será una lección.
439
00:28:36,000 --> 00:28:36,900
Sam,
440
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
tienes un cuerpo hermoso!
441
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
¿No es así, Harold?
442
00:28:43,840 --> 00:28:46,100
¡Él tiene! ya dije eso
tiene un cuerpo hermoso.
443
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
los otros chicos
están celosos.
444
00:28:48,701 --> 00:28:51,699
Lindsay, dile a tu hermano
que tiene un cuerpo hermoso.
445
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
- ¡Madre!
- ¡Madre!
446
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
¡Lindsay!
447
00:28:54,300 --> 00:28:55,200
¿Qué?
448
00:28:56,000 --> 00:28:59,399
Tu madre te pidió que le dijeras a tu
hermano tiene un cuerpo hermoso.
449
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
¡Esto es una idiotez!
450
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
¡Lindsay, díselo!
451
00:29:03,200 --> 00:29:04,699
Esto no te ayudará.
452
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Lindsay, solo di
las palabras,
453
00:29:06,801 --> 00:29:08,400
se sentirá mejor.
454
00:29:11,506 --> 00:29:14,506
Sam, tu cuerpo es hermoso.
455
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
Eres un Adonis.
Un mal trabajo.
456
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
Si no fuera tu hermana...
¡Dios mío en el cielo!
457
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
¡Lindsay, cállate!
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
¿Viste eso, cariño?
459
00:29:51,700 --> 00:29:54,300
¡Nuestro! ¡Fue increíble, Pablo!
460
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
nunca he tocado un kit
¡Batería pequeña como esa!
461
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
Creo que puedo hacerlo.
462
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
¿Eres Nick?
463
00:30:04,200 --> 00:30:05,100
¡Soy!
464
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
- Soy Scott.
- Hola, Scott.
465
00:30:11,601 --> 00:30:12,999
Estos son Alex y Vance.
466
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
Hola, Alex.
Hola Vance.
467
00:30:15,101 --> 00:30:16,500
- ¿Qué pasa, hombre?
- Belleza.
468
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Espero que este equipo
ser bueno contigo.
469
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Oh sí. Todo está bien.
470
00:30:20,901 --> 00:30:22,900
A menudo juego
en un kit mucho más grande.
471
00:30:23,100 --> 00:30:24,599
¿E incluso? ¿Cuántas piezas?
472
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
- Veintinueve.
- ¡Nuestro!
473
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
¡Un kit de 29 piezas!
474
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberíamos hacer una prueba.
475
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
¡Parece que sí!
476
00:30:35,066 --> 00:30:38,099
Te vi abriendo para
Jethro Tull, en Cobo Hall,
477
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
el año pasado,
y ustedes lo sacudieron.
478
00:30:41,100 --> 00:30:44,099
Debió haber ido el viernes.
El sábado nos echaron del escenario.
479
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
¿Qué quieres decir con "expulsado del escenario"?
480
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
¿Y ahí?
¿Jugamos?
481
00:30:51,000 --> 00:30:51,899
¡Por supuesto!
482
00:30:51,900 --> 00:30:53,399
- Fresco.
- ¡Vamos a rockear, hombre!
483
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
Legal. Ve allí.
484
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
¿Elegirás la canción?
485
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
- ¿Qué tal Crema?
- Sí. Juguemos a "Encrucijada".
486
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
¿Qué tal "Sol
de tu Amor"?
487
00:31:05,750 --> 00:31:07,699
Odio esta canción.
Juguemos a "Encrucijada".
488
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Tocamos en espectáculos.
489
00:31:10,690 --> 00:31:12,800
- Ningún problema.
- Belleza. Concierte la cita.
490
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
¡Muy bien!
491
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
Fue genial, pero intenta
algo más compacto.
492
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
- ¿Compacto?
- Sí.
493
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
- Dar la cita.
- Belleza.
494
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
¡Esperar!
495
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Esperar. vamos a intentarlo
un ritmo más rápido.
496
00:32:02,100 --> 00:32:03,699
Ah, ¿ritmo rápido?
497
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
- Sólo un poco.
- Todo está bien.
498
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
Todo salió mal.
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,900
- ¿Listo?
- Vamos. Concierte la cita.
500
00:32:35,550 --> 00:32:39,900
Llegué a la encrucijada
y caí de rodillas
501
00:32:43,100 --> 00:32:46,800
Llegué a la encrucijada
y caí de rodillas
502
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
Le pedí a Dios misericordia,
"sálvame por favor"
503
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Buen trabajo, hombre.
504
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Cuesta.
505
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
¿Como esto? ¿Solo eso?
506
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
¿Eso es todo?
507
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Muchas gracias.
508
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Buena suerte con el kit.
de 29 piezas.
509
00:33:14,801 --> 00:33:16,800
quien te conoce
¿Llega a los treinta?
510
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Gracias.
511
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
¿Qué vas a hacer ahora?
512
00:33:39,850 --> 00:33:41,700
Supongo que ir al ejército.
513
00:33:43,450 --> 00:33:48,100
¡No! Quise decir ahora.
¿Quieres ir a la tienda de discos?
514
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
- Soy terrible, Lindsay.
- No, no.
515
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
estabas allí
conmigo no?
516
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Me escuchaste tocar.
517
00:33:59,650 --> 00:34:01,250
Yo era una broma.
518
00:34:03,100 --> 00:34:06,300
Nick, esos tipos
son cinco años mayores.
519
00:34:07,150 --> 00:34:09,900
En 5 años lo harás
ser mejor que ellos.
520
00:34:12,100 --> 00:34:13,400
No lo haré, no.
521
00:34:17,700 --> 00:34:19,699
cuando estoy solo
en el sótano
522
00:34:19,700 --> 00:34:24,300
y poner un disco en vivo,
Puedo verme en el escenario.
523
00:34:25,000 --> 00:34:27,199
¿Me entiendes?
Puedo ver.
524
00:34:27,200 --> 00:34:31,600
Y toco un solo de 10 minutos.
en esas etapas que suben
525
00:34:31,900 --> 00:34:34,099
y hacer que la batería se quede
allá arriba.
526
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Como Peter Criss.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
Oh mi...
528
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
No voy a ser ese tipo.
529
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
Nunca seré ese tipo.
530
00:34:51,000 --> 00:34:54,999
Tendré suerte de ser el tipo que
Pulsa el botón que hace subir el escenario.
531
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Pero no este chico
Lo estaré.
532
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
no lo seré porque
Ni siquiera puedo mantener un promedio de 7.
533
00:35:02,300 --> 00:35:05,800
Nick, puedo ayudar
para mejorar tus calificaciones.
534
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
él me hará
unirse al ejército.
535
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
¡Oh, no! no quiero
unirse al ejército.
536
00:35:12,785 --> 00:35:15,203
estaré rodeado
por psicópatas
537
00:35:15,204 --> 00:35:17,600
como mis hermanos
y mi padre.
538
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
Nick, vamos...
539
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
esto no lo hará
pasarte a ti.
540
00:35:25,100 --> 00:35:26,600
Yo no lo permitiría.
541
00:35:26,701 --> 00:35:28,100
¡Ay dios mío!
542
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Estoy perdido.
543
00:35:33,400 --> 00:35:34,500
Estoy perdido.
544
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
En la habitación blanca
545
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
cortinas negras
546
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
cerca de la estación
547
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
techo negro
548
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
sin suelo dorado
549
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
estorninos cansados
550
00:36:38,500 --> 00:36:42,600
caballos plateados corren
bajo los rayos de luna
551
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
en tus ojos oscuros
552
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
la luz de la mañana sonríe
para tu partida
553
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
mi alegría
554
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
¿Cuál es su problema?
555
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
¿Por qué les resulta divertido?
¿dar toallas a los demás?
556
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Si no fuera por nosotros...
557
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
Incluso sería divertido.
558
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Buenas tardes señores.
559
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
¿Has perdido peso?
560
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
¡Callarse la boca!
561
00:37:21,300 --> 00:37:22,799
¡Apártate del camino!
562
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
Voy a darme un baño.
563
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
ver quien decidió
tomar un baño.
564
00:37:32,070 --> 00:37:33,700
¡Bonito cofre, Weir!
565
00:37:33,800 --> 00:37:36,100
pareces
¡una chica sin senos!
566
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Una chica sin senos.
567
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
¿Quieres saberlo? estoy orgulloso
de mi cuerpo.
568
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
- ¡Oh, está orgulloso!
- Y debe haberlo hecho. Échale un vistazo.
569
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
- Apártate del camino.
- Entonces muéstralo.
570
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
¿Qué estás haciendo?
571
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
¡Basta, gente!
572
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
¡No te pierdas clase!
573
00:38:00,500 --> 00:38:01,600
¡Qué es!
574
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
¡Déjame entrar!
Sr. Fredricks!
575
00:38:06,600 --> 00:38:08,499
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Enseñas?
576
00:38:08,500 --> 00:38:11,399
- Dos meses.
- ¡Dos meses! ¿Lo estás disfrutando?
577
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
- Me encanta.
- A mí también me encanta.
578
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Sr. Fredricks!
579
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
Lo siento, Weir.
580
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
¡Me olvidé de eso!
581
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
tengo pantalones cortos
en mi armario.
582
00:38:50,100 --> 00:38:51,000
¿Por qué?
583
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
Sam, Alan se ha ido.
584
00:38:56,601 --> 00:38:58,400
Ya puedes entrar.
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
¡Lindsay!
586
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
- Hola.
- Hola.
587
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
¿Podemos hablar?
588
00:39:09,130 --> 00:39:10,630
Podemos, por supuesto.
589
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
- ¡Nudista!
- ¡Profundiza, Sam!
590
00:39:40,200 --> 00:39:43,700
- ¿De dónde eres?
- Desde aquí. Vivo en esta calle.
591
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
- ¿Eres de aquí?
- ¡Sí!
592
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
¡Dios mío!
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
¿Qué estás mirando?
594
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Weir, las duchas
ellos están ahí.
595
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
quiero decir que no puedo
Deja de pensar en ese beso.
596
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Legal.
597
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Significó mucho para mí.
598
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Yo estoy feliz.
599
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
Vayamos al patio.
600
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
¿Al patio? no lo es
peleando con el personal?
601
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
Ya no lo soy.
602
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Siempre peleamos.
No es gran cosa.
603
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
ellos sabian lo que paso
en el examen y vino a verme.
604
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
Es serio. mi madre quiere
asistir al ensayo de una banda.
605
00:40:42,600 --> 00:40:44,299
Cuando salir de la clínica
¿desintoxicación?
606
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
¡Callarse la boca!
607
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
¡Ringo Starr!
608
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
¿Tienes qué?
Lo quería, Nick.
609
00:40:52,201 --> 00:40:54,200
es un buen baterista
como John Bonham.
610
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
Por supuesto
él está muerto.
611
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
tuviste que ver
los rostros de esas personas.
612
00:41:00,001 --> 00:41:02,500
arruiné su amor
por la música para siempre.
613
00:41:05,300 --> 00:41:08,699
Te cobrarán por la mancha de pis
que dejaste en el banco?
614
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
¡Callarse la boca!
615
00:41:09,901 --> 00:41:11,800
Mira, Dimension apesta.
616
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Eres mucho mejor. los vi
apertura para Tull
617
00:41:14,401 --> 00:41:16,300
y fueron expulsados del escenario.
618
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Gracias, hombre.
619
00:41:20,900 --> 00:41:23,800
lindsay,
necesitamos hablar.
620
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
¡Eres la perra más grande!
621
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Toquemos música real.
622
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
escribí algunas canciones
de Iggy Pop y los Ramones.
623
00:41:34,801 --> 00:41:37,800
¿Los Ramones? ellos solo juegan
¡Tres acordes, hombre!
624
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
Entonces jugamos otro.
625
00:41:40,101 --> 00:41:41,100
Voy a orinar.
626
00:41:42,400 --> 00:41:44,399
escuché que tu
se arrojó sobre él.
627
00:41:44,400 --> 00:41:45,299
¿Qué?
628
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
No actúes inocente.
Sé que eres una perra.
629
00:41:49,400 --> 00:41:51,300
estoy seguro de que
Cindy no lo vio.
630
00:41:51,650 --> 00:41:54,500
Si lo viste fue solo con
visión periférica.
631
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
No me importaría si
mírame desde atrás,
632
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
pero desde el frente
Es otra historia.
633
00:42:01,640 --> 00:42:04,300
pediré una transferencia
a otra escuela.
634
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
¡Bien, bien, bien!
635
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Weir, la clase de gimnasia.
Fue divertido, ¿verdad?
636
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Déjame en paz.
637
00:42:13,000 --> 00:42:16,300
Parece que van a traer un psicólogo.
para cualquiera que lo viera desnudo.
638
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
Cállate, Alan.
639
00:42:20,540 --> 00:42:23,550
Sam, te escuché
corrió desnudo! ¡Eso es todo!
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,700
¡Callarse la boca!
641
00:42:30,100 --> 00:42:31,400
Eso es todo, Sam.
642
00:42:33,850 --> 00:42:36,200
ustedes son fracasos
y siempre lo será.
643
00:42:38,100 --> 00:42:40,762
Pero quien regresa solo
el hogar es él.
644
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
Te has convertido en un dios.
La gente te idolatrará.
645
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
juego mucho mejor
contigo cerca.
646
00:43:21,270 --> 00:43:24,000
Quiero volver a jugar.
Agrega más hielo seco.
647
00:43:25,280 --> 00:43:26,200
Por supuesto.
648
00:43:31,700 --> 00:43:32,600
Cuesta.
649
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.